- Hey, Ty. - Vicki
- Alle leder efter dig. - Det ved jeg.
- Hvad er der galt, Vic? - Jeg fryser.
Er du på stoffer? Alle tror du var på druktur.
- Det ville jeg ønske. - Hvad skete der i skoven, Vicky?
De børn der blev dræbt, hvad så du?
- Jeg er så bange. - Kom, her. Det er ok.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg kan ikke kontrollere det.
- Kontrollere hvad? - Jeg er så sulten, Ty.
- Og det vil ikke gå væk. - Hvad er du på?
Jeg vil ha' det. Jeg er så sulten, Ty.
Jeg skaffer dig noget at spise. Bare sid her.
Lad os bare få dig hjem. Vicki, hvad er der galt med dig?
Slip mig!
Hvad sker der her, Stefan? Hvad er der galt med hende?
- Taler du? - Fuck dig, makker.
- "Makker"? Virkelig? "Makker"? - Damon, gør det ikke.
- Hvem vil savne denne idiot? - Gør ham ikke fortræd.
Glem hvad du så i nat. Ingen af os var her.
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x07 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Undskyld. - Det er ok, jeg er færdig.
Du er tidligt oppe. Hvor skal du hen?
Politistationen. De organiserer eftersøgningsholdet for Vicky.
- Skulle du ikke i skole? - Du tager pis på mig, ik?
Du skulle ikke pjække fra skolen. Hvis de finder hende, ved vi det.
- Det er hvad mobiltelefoner er til. - Dine læber bliver ved med at bevæge sig.
- Matty? - Vicky, hvor er du. Er du ok?
- Ja, jeg er ok. - Sig hvor du er og jeg henter dig.
Nej, Matty, jeg har brug for noget tid til at forstå tingene.
Bare så du ved at jeg er ok. Bekymre dig ikke om mig.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg skal være spærret inde her.
- Hvorfor kan jeg ikke bare gå hjem? - Fordi du ændrer dig, Vicki.
Og det er ikke noget du vil gøre alene.
Der står intet om den Logan fyr, jeg dræbte. Ikke et ord.
- Nogen skjuler det. - Hvad er det?
Det er et meget specielt, meget gammelt kompas.
Hvad lavede Logan Fell med det? Er du ikke nysgerrig?
Hvis du er bekymret for, at nogen er på sporet af dig, -
- hvorfor forlader du så ikke bare byen, Damon?
Vi skulle alle være bekymret.
Hey, jeg er sulten. Har du noget vi kan spise?
- Her. - Hvad er det?
- Det er hvad du længes efter. - Lyv ikke for pigen.
Det er ikke hvad du længes efter, men det kan godt bruges, ik Steff?
- Hvad er det? - Hvad er det. Et stinkdyr?
- Saint Bernard? Bambi? - Giv det et forsøg.
Hun er ny. Hun har brug for menneskeblod.
- Hun kan ikke ernære sig ved det. - Hvorfor må jeg ikke få menneskeblod?
Fordi uskyldige mennesker ikke skal være et offer, Vicki.
Du behøver ikke at dræbe for at få føde.
Bare find en lækkerbisken og slet hans hukommelse.
Nej! Der er ingen garanti for at du kan kontrollere dig selv.
Det tager år at lære. Du kunne nemt dræbe nogen, -
- også er du nødt til at bære rundt på det resten af dit liv, -
- hvilket, jeg ikke har slået fast, er for evigt.
Hør ikke på ham. Han er alt for moralsk.
- Jeg siger fang, spis, slet. - Hey, se på mig.
Vi vælger vores egen vej.
Vores værdier og vores handlinger, definerer hvem vi er.
Ok, Grev Deepak. Jeg er smuttet.
Må jeg få noget mere?
- Er Stefan her? - Ja.
Hvor er han?
Og god morgen til dig lille frøken "jeg er på en mission".
Hvordan kan du være så arrogant og overfladisk, -
- efter alt det du har gjort?
Og hvordan kan du være så modig og dum, -
- og kalde en vampyr arrogant og overfladisk?
Hvis du ville have mig død, ville jeg være død.
- Ja det ville du. - Men det er jeg ikke.
- Hvor er Stefan? - Han er ovenpå.
Han synger "regnen i Spanien" Mor dig.
Stefan.
- Stefan? - Ja.
- Hvor er Vicky? - Hun er ovenpå.
Hvad skal der ske nu?
Fordi min bror og resten af byen, leder efter hende.
Hvad fortæller jeg ham?
Jeg vil arbejde med hende, men det vil tage noget tid.
Hun har en meget voldig og impulsiv personlighed.
Hun er narkoman. Alt dette, -
- har indflydelse på hvordan hun vil reagere.
Så hun er en vampyr med problemer? Hvad skal jeg gøre?
For jeg lyver for alle, jeg kan li' Hvad vil der ske med hende?
Jeg vil beholde hende her hos mig, indtil jeg ved hun er i god behold.
Hvor lang tid er det?
- Det kan vi tale om senere. - Hey Vicky, hvordan har du det?
Hvordan har jeg det? Du laver sjov, ik?
Blev vores familie brændt under hekseforfølgelserne?
Nej, pigerne der blev forfulgt i Salem var helt uskyldige.
Du er nødt til at have mere end uvidenhed for at fange en rigtig heks.
Hvordan endte vi i Mystic Falls?
Vores familie flygtede fra Salem i 1692 og flyttede hertil.
Vores forfædre har livet skjult i over 100 år.
Det er vigtigt at vi stadig gør.
Bedstemor, alle ved at du er en heks.
De ved også at det er absurd og ikke kan være sandt.
Jeg er bare en skør dame, der underviser i det okkulte på universitet.
Ingen tror på det. De laver sjov med det.
Og lad dem gøre det. Lad dem ikke kende sandheden.
Hvor er heksekunsten?
Du har talt om historien i 2 dage.
- Jeg vil hen til den sjove del. - Det skal ikke være sjovt.
Det er rigtigt og det er seriøst, -
- og du er nødt til at forstå det, før du praktiserer det.
Kommer du ikke for sent i skole?
Vi skulle aldrig have stolet på Logan.
- Hvor mange har vi med at gøre? - Embedslægen tror en.
Noget med radiusen og mønsteret at gøre.
Er vi i fare? Hvis den fandt uret, -
- så ved den at vi ved det, og kunne den komme efter os?
Og skulle jeg sige "den"? eller er det en "han" eller "hun"?
Hvis den har nogen historisk viden om byen, -
- så vil den vide, hvor uret kom fra, -
- så ja, vi kunne meget vel være i fare.
- Så hvad gør vi? - Holder mund.
Vi kan ikke have at hele byen får kendskab til dette.
Vi er nødt til at finde ham før han finder os.
- Hey. - Hey.
Jeg hører at de samler et eftersøgningshold.
- Hun har lige ringet. Hun er ok. - Det er godt.
Det er godt. Jeg regnede med at du var ude af dit gode skind.
Ja lidt.
Jeg skulle til at høre, om der var noget jeg kunne gøre.
Det sætter jeg pris på.
Jeg har dit kostume. Det hele er her.
- Seriøst? - Kom nu.
Er der ikke nogen der er glade for at det er Halloween?
Jeg vil bare have det sjovt, være fjollet og fri for Damon.
Hey, er det ikke det du fik fra Damon?
Ja. Tag det på. Smid det ud. Er lige glad, det skal bare væk.
Hey, har du set Elena? Ved vi hvad hun tager på?
Jeg var hos bedstemor hele weekenden. Jeg har ikke talt med hende.
Måske er hun sammen med Stefan. Ridder med prinsen på den hvide hest.
Vær ikke bitter. Det giver rynker.
Kaffen er vores ven. Det er koffeinen.
Det cirkulerer i blodårene, -
- og varmer vores kroppe, så vi ikke er så kolde.
Hvad hvis jeg vil drikke menneskeblod?
Du er nødt til at lære at leve med trangen, -
- og kæmpe med det dagligt, en dag ad gangen.
Åh Gud, begynd nu ikke på de 12 skridt.
Skolerådgiveren har allerede forsøgt, og det virkede ikke på mig.
Det kan virke. Det er dit valg, Vicki.
Har du aldrig smagt menneskeblod?
- Det er lang tid siden. - Hvor lang tid?
Mange år. Jeg er ikke stolt af min tidligere opførelse.
Går den mærkelige følelse væk? Det er lige som at have tømmermænd.
Daglyset er noget lort. Jeg har brug for mere blod.
Hvor er dit wc? Jeg skal tisse.
Hvorfor skal jeg tisse? Jeg troede jeg var død.
Jeg vil... Jeg vil give hende noget mere.
Jeg skal nok være hurtig.
Falsk alarm, min krop føles virkelig funky.
Det er godt, men mærkeligt.
- Hvem ringer du til? - Jeremy.
Vicki, du kan ikke se Jeremy mere.
Begynd nu ikke. Jeg vil se hvem end jeg vil se.
- Selvom du kunne skade ham? - Jeg vil aldrig skade Jeremy.
Det ved jeg du tror, men jeg kan ikke tage den risiko.
- Du er nødt til at glemme Jeremy. - Virkelig?
Og hvor lang tid har du forberedt dig, på "du er ikke god nok" talen?
Jeg formoder at den er ældre end hele denne vampyr ting.
Alt jeg siger er at Jeremy ikke skal involveres i dette.
- Jeg mener det, Vicki. - Eller hvad?
Lad os få en ting på det rene, din kække lille kælling.
Du har haft min bror under tøflen i 15 år, -
- 15 år, også dumper du ham.
Når jeg ser på dig, er det alt jeg ser.
Og jeg vil se Jeremy, når jeg vil se Jeremy, -
- fordi jeg har noget nyt sjovt legetøj at lege med, -
- og jeg vil ikke være bange for at flå dit lille hoved af.
Forstået?
- Hun truede mig. - Hun er ude på kanten.
Forstil dig at alle følelser i din krop arbejder på super hastighed.
Hun er utilpas i sin egen krop, -
- og når du så ligger alle de andre prolemer til...
Hvor lang tid før det falder til ro? Timer? Dage? Uger?
Der er ingen facitliste.
Hvor lang tid tog det før du lærte at kontrollere det?
Et stykke tid, men jeg havde ingen der hjalp mig.
Jeg måtte gøre det alene.
Det er svært at modstå visse folk, især når du er ny.
Det er svært at adskille dine følelser.
Kærlighed, begær, vrede... Det bliver alt sammen en trang, sult.
- Hvad betyder det? - At Jeremy ikke kan se hende, -
- ikke nu. Hun er måske ikke i stand til at modstå ham.
- Og hun kunne skade ham. - Eller værre.
- Jeg vil ikke lade nogen komme til skade. - Jeg er nødt til at gå.
- Elena... - Stefan.
Der er kun så meget jeg kan klare.
- Hvad laver du? - Tænker på de næste 100 år.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kedede mig.
Du gjorde dette mod mig, fordi du kedede dig?
Det er en af faldgruberne ved evighed.
Nu keder jeg mig, og alt jeg kan tænke på er blod.
Jeg vil bare have noget blod. Jeg kan ikke tænke på andet.
- Hvad handler det om? - Det vil blive bedre.
Du har lige været spærret inde hele dagen.
- Lad os gå. - Hvorhen?
Dit var var ynkeligt, det behøver dit liv efter døden ikke at være.
- Hvad laver du? - Hun har været spærret inde hele dagen.
- Hun er ikke Anne Frank. - Nej, tiden er ikke inde!
Hvis du vil undervise hende, så undervis hende.
- Vvis hende hvad det handler om. - Hun kunne skade nogen.
Jeg tager hende ikke til Disneyland.
Kom.
- Dårlig ide, Damon. - Hun er en vampyr, Stefan.
- Hun burde kende goderne. - Som hvad?
- Som... - Hvordan gjorde du det?
Kom nu, Vicki. Lev livet. Ordspillet var ikke tiltænkt.
Min fejl.
- Matt. - Vicky, er det dig?
- Hey. - Kom indenfor.
- Om et øjeblik, jeg... - Vær sød at komme indenfor.
Jeg har været så bekymret.
Gudskelov, du er ok.
- Hvor har du været, Vic? - Det er ikke slemt. Glem det.
3 personer blev myrdet i skoven. Politiet ledte efter dig.
- De ville udspørge dig. - De ved hvor jeg bor.
- Alle var bekymret for dig. - Jeg er tilbage nu, kom over det.
Laver du sjov? Jeg fik et eftersøgningshold til at lede efter dig, -
- mens du var på dit narkotrip, og du vil have jeg skal glemme det?
- Mit hoved gør ondt. - Hvorfor mon?
- Stefan, hvad laver du her? - Er Vicky hjemme?
- Må jeg tale med hende? - Luk ham ikke ind!
- Har han gjort noget mod dig? - Jeg vil bare ikke have ham indenfor.
Bare lad mig komme ind, så jeg kan forklare mig.
Jeg ved ikke hvad der foregår, men det er bedst hvis du forsvinder nu.
- Matt... - Nu, Stefan.
Du er nødt til at ringe til mig, Vic.
Jeg forstår det ikke. Hvad sker der med dig?
Bare ring til mig.
Hey. Vil du hænge ud i aften?
Vi kunne tage til den Halloween ting på skolen.
- Kunne være sjovt. - Cool. Lyder sjovt.
Jeg ved du er sur angående Vicki.
Jeg hørte hun ringede til Matt. Men du kan ikke være hos hende.
- Hun er nødt til at få det bedre. - Lad hende gå.
Hvad betyder det egentlig, "at lade hende gå"?
Siden vi er eksperter til "at lade folk gå", ik?
Jeg ved du ikke vil se det, men det er det bedste, Jer.
I månederne efter mor og far var døde, -
- havde jeg det elendigt, -
- som om "intet betød noget" elendigt.
Nu lige pludselig, har jeg disse øjeblikke, -
- hvor ting begynder at føle bare lidt bedre, -
- og Vicky er i dem alle.
Du vil måske ikke se det, men stol på mig.
At holde mig væk fra hende, vil ikke være det bedste.
Cider til damerne? Det er en Lockwood specialitet.
Nej tak. Sidste år, havde jeg tømmermænd indtil Thanksgiving.
Jeg vil drikke indtil nogen er hotte nok til at kysse.
- Lyder som en plan. - Hvor mange drinks har du fået?
- Begynd nu ikke. - Kan vi gå nu?
Vi er forsinket til Halloween festen. Lad os gå.
Så gå. Jeg vil gerne have lov til at drikke ud.
Lad mig gætte. Daisy Buchanan.
- Jeg elsker et godt "Gatsby" kostume. - Jeg har mødt dig før.
Er du ikke Caroline Forbes' kæreste?
Hun var lun på mig, -
- men jeg var nødt til at afvise hende på en mild måde.
- Det er Damon, ik? - Du kan huske det.
Du har et ansigt der er svært at glemme.
- Hvad er dit efternavn, Damon? - Salvatore.
Salvatore. Er du i familie med Zach?
Zach er min onkel. Hvordan kender du Zach?
- Er du okay? - Ja, fik noget i mit øje.
Jeg kender Zach fra kommunalbestyrelsen.
Familien Salvatore var en af de første nybyggere i denne by.
Ja det var de. Jeg vidste ikke Zach var medlem.
Jeg er lige flyttet tilbage, -
- og har ikke haft en chance for at møde hans venner.
Vil du sige at han skal ringe tilbage?
- Jeg har efterladt flere beskeder. - Zach har været udenbys.
- Men hvis det er om verbena'et... - Kender du til verbena'et?
Jeg er en Salvatore. Selvfølgelig gør jeg det.
- Selvfølgelig. - Skål.
Du tog også sidste års kostume på, hva?
Jeg vidste ikke jeg ville komme indtil for en time siden.
Heller ikke mig.
Og du er udklædt som... dig selv?
Han taler ikke til mig nu. Vi har haft en diskussion.
Jeg havde også en med Vic, da hun kom hjem.
Jeg prøver ikke at omklamre hende, -
- men en del af mig vil ikke lade hende ude af syne.
- Er hun her? - Ja. Hun er en vampyr.
- Hvor gik Jeremy hen? - Elena, hvad er der galt?
Jeg er nødt til at finde ham.
- Hvorfor følger du efter mig? - Du gav mig ikke et valg.
- Luk mig ud herfra. - Du burde ikke være her, Vicky.
Forsamlinger som disse gør det endnu svære, -
- for dig at kontrollere dig selv. - Jeg har det fint.
Virkelig? Ingen hovedpine? Din mave rumler ikke?
Du er ikke svimmel, urolig eller irritabel, -
- som om at nogen kigger på dig, og du vil bare flå deres hoved af.
Ved du hvad det er kaldt? Det er kaldt sult, -
- og det vil kun blive værre og værre, -
- hvert minut indtil du lader som om, at det ikke kontrollerer dig.
- Så har du brug for verbena? - Ja.
Min kone og jeg har kun det tilbage, som hans forældre efterlod til ham, -
- og Zach har lovet at han kunne skaffe mere til os.
Jeg taler med ham hele tiden, så skal jeg ikke spørge ham?
Hvor meget har i brug for? Hvor mange mennesker?
- Der er selvfølgelig vores børn. - Selvfølgelig.
Og vores venner, familie og alle i kommunalbestyrelsen.
- Kommunalbestyrelsen? - Zach ved hvor mange.
Men jeg er så forsinket. Min mand vil ikke være glad for mig.
Er du glad for din mand?
- Du flirter med mig. - Du flirtede med mig først.
- Sandt. - Lad mig følge dig til skolen.
Det er ikke sikkert derude. Jeg har set 10 vampyrer i aften.
Hvis kun de ægte, var lige så nemme at finde.
- Hvordan går eftersøgningen? - Vi havde grundlæggerens fest, -
- og alle der kom i løbet af dagen blev elimineret som mistænkt.
- Og resten var bare blindgyder. - Jeg er nødt til at gå.
- Gudskelov. - Hvad er der galt?
Jeg har mistet færden af Jeremy. Jeg var bekymret.
- Hvad foregår der? - Alt er fint.
Jeg sagde du skulle holde op med at genere mig.
- Nej, Vicki, gør det ikke. - Matt, han vil ikke lade mig være i fred.
- Du er nødt til at stoppe. - Matt, det... det er ok.
Nej det er ikke ok. Hvad fanden er dit problem?
Stefan. Hun er væk.
Jeg prøver at hjælpe hende.
- Vic, du skræmte livet af mig. - Undskyld.
- Kom nu. Kom nu. - Ok.
Så du hvor løb Caroline hen?
Damon, gør dig selv den tjeneste, spørg mig ikke om Caroline.
- Bonnie, så loyal. - Bare blev væk fra hende.
- Hvor fik du den fra? - Fra en ven.
Caroline. Du ved godt den er min, ik?
- Ikke mere. - Sjovt.
- Jeg vil have den tilbage, tak. - Jeg giver den ikke til dig.
Jeg giver den til Caroline, og hun kan give den til dig.
- Hvis det er det hun føler. - Eller jeg kan bare tage den nu.
Jeremy.
- Jeg var så bekymret for dig. - Jeg har det fint nu, men...
- Jeg er nødt til at smutte. - Hvad? Hvorhen?
Jeg er nødt til at komme ud herfra.
Jeg kan bare ikke bo hjemme sammen med Matt.
- Han forstår det ikke. - Nej, du kan ikke bare gå.
Kom med mig.
Hvis du kommer med mig, kan vi være sammen for evigt.
Ok. Ja.
Du overdriver lidt med det kostume.
Hvad? Hvad er det?
Vicki! Vicki, hvad fanden?!
Åh Gud. Nej! Stop! Vicki!
- Nej! Aah! - Vicki, Nej!
Vicki!
Afsted. Indenfor. Afsted!
Vicki!
Få ham væk herfra.
- Hvad? - Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad skete der med dig? - Jeg gjorde noget. Ved ikke hvad.
- Det kom fra min halskæde? - Hvor fik du den fra?
Den er en del af mit kostume. Det er nogen skrammel.
Det skrammel tilhørte en af de mest magtfulde hekse i vores familie.
Lad mig vise dig det.
Der er hen. Emily Bennett, -
- din tip-tip-tip-tip-bedstemor.
Og der er din halskæde.
Du burde gå. Jeg klarer det.
Du gjorde det. Det er din skyld.
Du forveksler mig med en person med anger.
Intet af dette betyder noget for mig, intet af det.
Folk dør omkring dig. Hvordan kan det ikke betyde noget?
Det betyder noget, og det ved du.
Du er nødt til at gå.
Dine sår bløder, og du er nødt til at gå.
Elena! Hey, har du set... Hvad er der sket?
Ingenting. En idiot med noget falsk blod ramte mig.
- Jeg går hjem og tager et bad. - Jeg kan ikke finde Vicki.
Hun er forsvundet.
Jeg ved ikke hvor hun er.
Har jeg fået livstid, fordi jeg bekymrer mig for hende?
Du er en god bror, Matt.
- Måske gik hun hjem. - Måske.
- Hvor er han? - Indenfor.
Forstår du hvad der skete her til aften?
Nej. Jeg forstår det ikke.
Jeg ved hvad jeg så, men jeg forstår det ikke.
Hun ville dræbe mig...
Nu er hun død. Vicky er død.
Jeg kondolerer, Jer.
Få det til at stoppe. Det gør ondt.
Shh, shh, shh, shh. Det er ok. Det er ok.
Hvorfor dør alle omkring mig?
Åh gud. Kom her.
Er du ok?
Jeg... Jeg ville hjælpe hende.
Men i stedet...
- Hvordan klarer han det? - Han er helt ude i tovene.
Jeg vil ikke have at han skal gå igennem det igen.
- Han er bare et barn. - Elena, hvad kan jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? Jeg vil gøre alt.
- Kan du få ham til at glemme? - Elena...
Stefan, jeg ved ikke hvordan han nogensinde skal komme over dette.
Jeg vil bare have at han skal glemme alt der er sket.
Hvis jeg gør det, er der ingen garanti for at det vil virke, -
- på grund af den jeg er, på grund af hvordan jeg lever.
Jeg har ikke evnen til at gøre det rigtigt.
Jeg kan gøre det.
Hvis det er hvad du vil ha' -
- vil jeg gøre det.
Det er hvad jeg vil ha'.
Hvad vil du have, at han skal vide?
Jeg vil have du skal sige, at Vicki er rejst fra byen, -
- og at hun ikke kommer tilbage, -
- at han ikke skal lede efter hende, eller bekymre sig om hende.
Han vil savne hende, men han ved det er for hans bedste.
En del af mig ønsker også at jeg kunne glemme.
Glemme at jeg havde mødt dig, -
- og fundet ud af hvem du er, og alt det der er sket siden.
Hvis det er hvad du ønsker.
Ja, det er det.
Fordi jeg vil ikke have, det skal være på den måde.
Jeg vil ikke disse følelser.
Men det har jeg.
Med alt det der er sket, -
- kan jeg ikke miste de følelser jeg har for dig.
Det er gjort.
-- Oversat Af Monteque --